那天晚上，灯光还亮着。自从他来到星河地段以来，他第一次做了一个古老的梦，自从达雪敏死于摩托车事故后那些可怕的栗色日子以来，这个梦就没有这么生动过。
他跑上走廊，推开门时听到可怕的尖叫声，摇晃着的人影突然睁开了它那可怕的浮肿的眼睛，他自己在缓慢的、粘糊糊的梦魇般的恐慌中转向门——发现门是锁着的。
镇上的人醒得并不慢，家务活等不了。 即使太阳的边缘位于地平线以下，陆地上一片漆黑，但活动已经开始。
”凌晨2:00，“狮鹫小伙子——十八岁的何休离和十四岁的周杰，以及两个雇工已经开始挤奶了。 这个谷仓干净得令人惊奇，刷得雪白，闪闪发光。
沿着中间，在正前方两个摊位的一尘不染的跑道之间，一个水泥喝水槽在流淌。 何休离按了一下开关，打开了一个阀门，打开了远端的水。
从两口自流井中的一口中抽水的电泵嗡嗡地运转着。 他是个闷闷不乐的孩子，并不聪明，特别是在这一天。
他和他的父亲在前一天晚上吵了一架。 何休离想退学。 他讨厌学校。 他讨厌它的无聊，讨厌它坚持让你静静地坐上大半个小时，他讨厌所有的题材，除了木工作坊和图形艺术。
英语令人发狂，历史愚蠢，商业数学令人费解。 这些都无关紧要，就是这样。 奶牛们不在乎你说的不是，也不在乎你说的紧张，他们不在乎谁是马克神的总司令——该死的南北战争期间马克神的军队的总司令，至于数学，他自己的父亲也不能加五分之二，如果是指行刑队的话。
这就是他请会计师的原因。 看看那个家伙！ 他的父亲曾多次对他说，书彭安知识不是经营成功的秘诀（奶业和其他行业一样，也是经营成功的秘诀），而了解人是其中的秘诀。
他的父亲是个伟大的人，他对所有关于教育、他和他六年级教育的胡说八道都信口开河。 除了《读者文摘》，他什么也没读过，农场一年挣1.6万美元。
认识人。 能够握住他们的手，询问他们妻子的名字。 何休离认识很多人。 有两种：一种是你能推的，另一种是你不能推的。
“不幸的是，他的父亲就是一个，他回头望着周杰，周杰正慢慢地、如梦如幻地用叉子把干草从一个破包袱里挑到前四个包间。
有一个书虫，爸爸的宠物。 那个可怜的小家伙。
“来吧！” 他喊道。
他打开储物柜，拿出他们四个挤奶机中的第一个。 他把它推下了过道，对着那闪闪发光的不锈的钢顶皱着眉头。
在里萨山的学校里，接下来的九个月就像一座无尽的坟墓，凌晨3:30分，昨天晚些时候挤奶的果实已经被加工过了，现在他们正在返回罗德区的路上，这次是用纸箱包装的，而不是镀锌的牛奶罐，上面贴着五颜六色的清木牛奶场的标签。
