看不到它们的。”
“谁……什么？”
“小蚊蚋。身手敏捷的小臭虫。插进来，咬一口，然后它们带着你的鲜血飞走了。来吃吧！”他拿出一个长颈打火机，点燃了一个蜡烛香茅。化学的柑橘臭味弥漫在空气之中。她食欲全无――她的内脏已然收紧成倔强的关结，她也不知道为何。
她把餐盘推开。
“不饿吗？”他问道。
“我很好。”
他戳起一只虾，然后把自己的盘子推开了。
“真是一个有情调的夜晚。”
“我不会和你上床的。”
“我没这个意思。我们不是已经谈好了――”
“那现在这些都是什么呢？在一个近水月光露台之上的晚餐？也许对于经常和你一起玩的女孩来说这是一件会让她们感到惊喜的事情，不过我并不了解你，所以我开始觉得毛骨悚然了。”
现在，他看起来有点儿怒发冲冠。“我只是觉得你接下来还要开很长一段时间的车，你应该需要饱餐一顿。我要吃饭了。你不吃，我就可以吃掉整整两盘佳肴了，有何不可呢？唉，你真是一个刁蛮易怒、粗率无礼的家伙。”
“也许你以为我的名字叫‘粗率无礼’。”
“这只是一个――”他叹了口气，“这只是一种表达，一个陈词。该死的，我很抱歉，我伤害了你的感情。可是你的弦绷得也太紧了。像一个――一个――好吧，像一个绷得太紧的东西。”
“漂亮的比喻，海明威。”
“天啊，你比我妈妈更犀利。”
她板着脸，眯起了她的眼睛，“是啊。对不起！”
“你知道，住到这里就好像……你得学会放手。把它们放到水上，让它们被风带去更加遥远辽阔的海洋。我们在这个群岛上享受的都是美好时光。今晚花一些钱，潜一下水，做一条桥梁底下的鱼儿。或者只是躺着，什么也不做，静静地阅读一本书，或者抽着烟。”
“我不是那种‘放松冷静’类型的女孩。”
从海湾上拂来一阵风。火炬的火光瑟瑟震颤，窃窃私语。
“那么你是哪种类型的女孩呢？”
“带着遗憾的那种类型。”
“人们都会有遗憾。”
她傻笑道：“但却不会像我这样，兄弟。
